• Home
  • > Selected Papers
  • > Volume 1
  • > How heavy do I journey on the way: Framing the issue of the EU visa liberalisation process in contemporary Serbia

How heavy do I journey on the way: Framing the issue of the EU visa liberalisation process in contemporary Serbia

On 30th November 2009, after almost 20 years, citizens of Serbia were finally granted visa-free EU access. Within the theoretical framework of Conceptual Metaphor Theory (Lakoff and Johnson 1980; Semino 2008) and Critical Metaphor Analysis (Charteris-Black 2004), in this paper we focus on the conceptualisation of the visa liberalisation process in Serbian, i.e. Serbia’s reaching the Schengen White List. The corpus of examples was excerpted from Serbian dailies and political weeklies in the period 2006-2009, as well as from readers’ comments on the news published on these papers’ web sites. The data show that the visa liberalisation process is conceptualised in Serbian by means of the movement and journey metaphors. In the paper we classify metaphorical expressions which serve to linguistically realise the metaphor serbia’s reaching the schengen white list is a journey, in line with their role and rhetorical impact in Serbian political and, more generally, public discourse, in an attempt to reveal those aspects of political and social reality the journey metaphor hides or highlights.

Key words: conceptual metaphor, political discourse, journey metaphor, visa liberalisation, Serbian.

References

Charteris-Black, J. (2004). Corpus Approaches to Critical Metaphor Analysis.  Basingstoke and New York: Palgrave Macmillan.

Đurović, T. and Silaški, N. (2010). Metaphors we vote by – the case of marriage in Serbian contemporary political discourse. Journal of Language and Politics 9 (2): 237-259.

Đurović, T. (2009). At the EU door – the conceptualisation of the European Union as a container in Serbian public discourse. Paper presented at the International Conference Across Languages and Cultures, Herceg Novi, Montenegro, 4-6 June.

Koller, V. (2003). Metaphor Clusters in Business Media Discourse: A Social Cognition Approach. Ph.D. thesis. University of Vienna. Available at: http://www.wu-wien.ac.at/inst/english/koller_diss.pdf [Accessed on 10 April 2008] 

Lakoff, G. (1993). The contemporary theory of metaphor. In A. Ortony (ed.), Metaphor and Thought. Cambridge: Cambridge University Press.  pp.202-251.

Lakoff, G. and Johnson, M. (1980). Metaphors We Live by. Chicago: University of Chicago Press.

Musolff, A. (2003). Cross-language metaphors: obstacles or pathways of international communication?  Available at: http://www.dur.ac.uk/resources/mlac/german/resources/crosslang.pdf [Accessed on 16 February 2009] 

Pragglejaz Group (2007). MIP: A method for identifying metaphorically used words in discourse. Metaphor and Symbol 22: 1-39.

Šarić, Lj. (2005). Metaphorical models in EU discourse in the Croatian media. Jezikoslovlje 6(2): 145-170.

Semino, E. (2008). Metaphor in Discourse.  Cambridge: Cambridge University Press.

Silaški, N., Đurović, T. and Radić-Bojanić, B. (2009). Javni diskurs Srbije – kognitivističko-kritička studija. Beograd: CID Ekonomskog fakulteta.

Turner M. (1990). Aspects of the invariance hypothesis. Cognitive Linguistics 1(2): 247-255.

van Dijk, T. (1993). Principles of Critical Discourse Analysis. Discourse & Society 4 (2): 249-283.

Download

Download full text of the article as PDF